小白船
歌曲类别：朝鲜童谣
外文名称：
发行时间：1924
谱曲：尹克荣
蓝蓝的天空银河里
有只小白船
船上有棵桂花树
白兔在游玩
桨儿桨儿看不见
船上也没帆
飘呀飘呀飘向西天
渡过那条银河水
走向云彩国
走过那个云彩国
再向哪儿去
在那遥远的地方
闪着金光
晨星是灯塔
照呀照得亮
晨星是灯塔
照呀照得亮
-------------------------------------------------------------
中韩对照
? ?
蓝蓝的天空银河里,有只小白船
? ?
船上有颗桂花树,白兔在游玩(一株桂树,一只兔子)
?桨儿桨儿看不见,船上也没帆(桅竿上没有帆,也没有蒿)
, ?飘呀飘呀,飘向西天
渡过那条银河水,走向云彩国
.
走过那个云彩国,再向哪儿去?
?在那遥远的地方,闪着金光
, ?晨星是灯塔,照呀照得亮(晨星是灯塔,寻路吧)
-------------------------------------------------------------
注音
?~ ?
pu ren ha nel en ~ ha su ha yan zhok bei yen
?~
gie su na mu han ~ na mu to gi han ma ri dot dei do a ni dal go
? ?~sat dei do oup xi ga gi do jar do gan da se ~zhok na ra ro
?~ ? ?
en ha su rel gen ~ne se gu rem na ra ro gu rem na ra ji na se
?ou di ro ga na moul li se ban zhak ban zhak bi qi yi ~nen gen
?~
seit biouri deng dei ran da gi~r rer cha ja ra
(盼望用汉语拼音的发音方法来念一念，并不是英语发音)
与中文版相比，朝鲜版的的曲调更为简单，没有中文版的滑音，每段歌词要少一个字。
