春季
花卉通常翻盆宜在树木休眠期进行，时间在早春2月底至3月上旬，最迟至4月初为好，此时树木新陈代谢缓慢，新根尚未萌发，翻盆时树木不易受伤。过早翻盆树木易遭冻害，过迟则气温升高，新根萌发，翻盆易导致树木受伤。
对于不同树木可以有不同的翻盆时间：
1.黄杨、栀子等阔叶常绿树可在霉雨期进行；
2.五针松在3月或10月均可翻盆；
3.梅花在花后发芽前翻盆为妥；
4.榕、福建茶、三角梅等南方树木，宜在晚春气温转暖后翻盆。
如有特殊情况，在其它季节只要养护措施跟得上亦可翻盆。如冬季翻盆只要置于温室内，夏季翻盆后放在荫棚下细心养护一段时间，都能保证生长良好。
为了树木翻盆后安全成活，常在翻盆前后剪除部分枝叶，以减少树木的水分蒸发。
