意思是：心里有很多话想说，但话到嘴边却什么也说不出来。这句话最早的出处无从考证。”沟壑“一词原本指的的是山沟，溪谷，在这里的意思引申为”想法“。”万千“是量词，在这里是泛指，代表很多的意思，并不是说真的有一千或者一万。"不过一声无言“中的”无言“的意思是沉默，表示没有话说。两句连起来的意思就可以解释为：我在心里想了很多，想给你说的话也有很多，但到最后却什么也说不出口。”
心有万千沟壑,不过一声无言“多是用来形容自己的无奈。也有说“我心中纵然有万千沟壑，最后无言”。意思与之相近的句子还有”心有千言，相对无言“。句子中的量词是重点，”万千“是虚指，并不是具体到数量的，这是用比较夸张的手法来形容心中的想法，是为了给”一声无言“做铺垫，先用”万千沟壑“来形容内心的激动，结果到最后是”一声无言“，这样形成强烈的对比，更能体现自己的无奈。
