宇多田光的ETERNALLY中文歌词

直到永远（中译）

在我眼前的你有些耀眼

令我看不清楚周围

我们究竟身在何方?

在喧哗声四起的背景中

请还不要消失而去

我早已无法听见任何声音

But I can feel you breathe

对於令人惊讶反复无常的情势发展

我不像自己作风地稍微

oh oh 期待著...

I wanna be here eternally

好想就这样一直凝视彼此

I can feel you close to me

虽然不能永远长伴你身边

多希望此时此刻直到永远

出发奋战前的短暂歇息

多想与你一起共渡

你我的约定就在下次相逢时

Can you hear me breathe?

对於不那麼令人惊讶的情势发展

深受感动的时刻

oh oh 任谁都有...

I wanna be here eternally

在谁无法找到的地方

I can see you're all I need

明天之前不需要任何帮助

连此时此刻都just a fantasy

I can feel you close to me

尽管不能回到那个地方

唯有此刻的心情将直到永远...

I wanna be here eternally

I can see you're all I need

唯有此时此刻将直到永远...

原文对照：

目の前にいる君が少し辉き

周りが见えない

私达はどこにいるの

ざわめき始めた背景の中に

まだ消えないでね

もうなんにも闻こえない

But I can feel you breathe

おどろく程気まぐれな展开に少しだけ

私らしくない期待を oh oh してる

I wanna be here eternally

このまま见つめ合っていたい

I can feel you close to me

いつまでも侧にはいられない

この瞬间だけはずっと永远に

戦いに出かける前の一休み

あなたと过ごしたい

约束は今度会えた时に

Can you hear me breathe?

おどろく程ではない展开にも

感动しちゃう时が谁にだって oh oh ある

I wanna be here eternally

谁にも见つからないところに

I can see you're all I need

明日まで助けはいらない

この瞬间さえもきっと just a fantasy

Oh I can feel you close to me

あの场所に帰れなくなっても

今の気持ちだけはずっと永远

I wanna be here eternally

You want here eternally

I can see you are all I need yeah

この瞬间だけは ha ha 永远に

Eternally（罗马字）

menomaeni iru kimi ga sukoshi kagayaki

mawari ga mienai watashitachi wa dokoni iruno

zawameki hajimeta haikei no nakani

mada kienaidene

mou nannimo kikoenai

But I can feel you breathe

odoroku hodo kimagurena tenkaini sukoshidake

watashi rashikunai kitai wo

oh oh shiteru

I wanna be here eternally

konomama mitsume aetteitai

I can feel you close to me

itsumademo sobani wa irarenai

kono shunkan dake wa zutto eien ni

tatakai ni dekakeru maeno hitoyasumi

anatato sugoshitai

yakusoku wa kondo aeta toki ni

Can you hear me breathe?

odoroku hodo dewanai tenkai nimo

kandou shichau toki ga dare ni datte

oh oh aru

I wanna be here eternally

darenimo mitsukaranai tokoroni

I can see you are all I need

ashita made tasuke wa iranai

kono shunkan saemo kitto just a fantasy

I can feel you close to me

ano basho ni kaere nakunattemo

imano kimochi dake wa zutto eien

I wanna be here eternally

I can see you are all I need

kono shunkan dake wa eien ni

参考资料：