1858年，在参加伊利诺斯州参议员竞选时，林肯发表了一篇题为《裂开了的房子》的演说，他把南北两种不同制度并存的局面比喻为“一幢裂开了的房子”。他说：“一幢裂开了的房子是站不住的，我相信这个政府不能永远保持半奴隶、半自由的状态。”林肯的演说语言生动、浅显易懂，表达了北方资产阶级的要求，也反映了全国人民的愿望，因而为他赢得了很高的声誉。
呃，你这是I give you color see see的方法翻译的。 a house devided中的house指的是参议院。意思是一个分裂的议会 : ) 不是裂开的房子。不过这个翻译挺经典的，可以做个冷笑话。
