翡翠戒指可以通过以下方法鉴定真假：
1. 看光泽：天然翡翠戒指在阳光下有着不错的光泽，其表面光滑，质地细腻。而假的翡翠戒指表面往往有连续的条形花纹，看起来不够自然。
2. 观察颜色：天然翡翠戒指颜色分布自然，内部杂物较少。而假的翡翠戒指颜色通常看起来十分不自然，分布也不均匀。
3. 听声音：真的翡翠戒指被敲击时发出的声音是清脆的，而假的则是沉闷的。
4. 称重量：真正的翡翠戒指的密度较高，拿在手里应该感觉有分量的，而假的则可能轻飘飘的。
5. 观察内部杂质：翡翠内部杂质越少越好，所以购买时要仔细查看戒指内部的杂质。
