04月21日 将立志提供优秀的留学相关资讯以及相关的语言培训资料，希望我们真诚的服务能为大家帮助您！ 为了帮助考生系统的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，我特我汇总了2011年俄语重点学习资料，希望对您学习俄语有所帮助！
Россия стала экспортером риса, вытеснив Египет
俄罗斯取代埃及成为大米净出口国
Россия стала нетто-экспортером риса с начала 2011 года, поставив 100 000 тонн риса на рынки, где основным поставщиком ранее был Египет, сообщил в пятницу директор Института конъюнктуры аграрного рынка Дмитрий Рылько.
俄罗斯农业市场行情研究所所长德米特里.雷利克于2月25日对外宣布，自2011年初以来，俄罗斯已经向全球市场供应大米10万吨，从而成为大米净出口国，先前埃及是这些市场的主要供应商。
?Россия становится основным экспортером риса, даже, несмотря на огромные потери собственного урожая?, ? сказал он на конференции в Алтайском крае.
雷利克在阿尔泰边疆区举行的会议上表示，俄罗斯正成为大米的主要出口国，甚至是，尽管自身的农作物遭受了巨大损失。
Основное направление экспорта риса из России ? Турция, отметил он.
俄罗斯大米的主要出口方向是土耳其。
Россия, потерявшая почти 40 процентов урожая зерна в результате катастрофической засухи минувшим летом, запретила экспорт зерновых как минимум до 1 июля 2011 года, но некоторые виды сельхозпродукции исключены из эмбарго на экспорт.
在去年夏季灾难性旱灾中损失了近40%谷物收成的俄罗斯，至少在2011年7月1日前禁止出口谷物，但是，某些种类的农产品被排除在出口禁运之外。
Россия выращивает рис на черноморском побережье на юге страны, где фермеры пострадали от засухи и лесных пожаров в меньшей степени, чем в других регионах. ?Краснодарский край взял на себя роль Египта как экспортера мелкозерного риса?, ? сказал Рылько.
俄罗斯在其南部的黑海沿岸种植水稻，那里的农场主受旱灾和森林火灾的损失要比其他地区程度小些。克拉斯诺达尔边疆区担负起作为大米出口商的角色。
Египет ввел номинальный запрет на экспорт риса, чтобы удержать цены на основные сырьевые товары. Эмбарго действует до октября 2011 года, хотя трейдерам разрешено экспортировать до 100 000 тонн в месяц по лицензии.
为了保持基本原料商品的价格，埃及实行名义上的大米出口禁运。禁运将实行至2011年10月，不过，交易商被准许每月按许可出口10万吨以内的大米。
При этом Египет может объявить тендер на импорт риса, сообщили в начале февраля местные СМИ
据当地媒体报道，与此同时，埃及可能宣布招标进口大米。
相关内容：
俄语学习：中俄互译汇总
现在的俄罗斯，是全球最大的粮食供应商，甚至已经开始威胁到了美国在国际粮食市场供给上的霸主地位。如果你关注中俄经贸资讯，就能了解到，俄罗斯从去年的7月份到今年的3月份，出口的粮食已经达到了3480万吨。
如今的俄罗斯在小麦供应国中已经占据领导地位，但是在前苏联时期，他们却需要从别的国家进口粮食。到底是什么原因，导致了这两段全然不同的历史走向呢？
俄罗斯收割小麦
坐落在欧亚大陆北部的苏联，在二战结束以后，是全球面积最大的国家，他们有着千里沃土和广袤平原，甚至在鼎盛时期，都要强压美国一头。
这样实力雄厚的苏联，再加上苏联远算不上稠密的人口分布，起码光从耕地面积和粮食种植上来讲，应该不会出现粮食短缺的问题。而且在沙俄统治时期，也曾经向欧洲各国都出口过粮食。然而进入苏联时代以后，这个威压整个欧洲的世界领土第一大国，却连国内的粮食都无法供给，需要从国外进口。
俄罗斯收割小麦
之所以会出现这个问题，首先，就是二战期间导致了苏联的粮食生产遭遇了巨大破坏，无论是粮食的产量，又或者是供应量，都急剧锐减，战争结束以后，一时间很难恢复到原来的粮食供应需求。
除了早些年的战争因素以外，与当时的政治体制有着紧密关系。1918年到1921年，苏联在农业上实行的是余粮收集制，当时的农民除了他们自己的种子和口粮以外，所有的粮食全部要被政府收走。这就导致了农民异常不满，劳动积极性大幅下降，他们甚至宁愿饿着，也不愿意耕地种粮，自然，这一时期苏联的农业受到了巨创。
二战时期
接下来就是斯大林时代的农业政策，这一时期苏联的农业税极高，但是粮食的征购价格却又极低。而且当时如果用拖拉机来耕地，还要征收农业35%到45%的收成，当作拖拉机的使用费，这样一来甚至比马耕地还要贵很多。一个国家想要在这种制度下想要搞好农业，简直是天方夜谭。
其实苏联时期，苏联***并非没有意识到粮食问题的严重性，也曾试图解决这个问题。例如，赫鲁晓夫就曾推出玉米政策，农业税收也比以前要好一些。但是，此时的集体农庄又出现了管理不善等问题，再加上大力推广玉米种植措施不当，导致苏联不但没能解决粮食不足问题，反而出现了一次严重的粮食危机。
赫鲁晓夫
当赫鲁晓夫推广玉米种植的失败后，再加上苏联和美国的长期争霸赛，不仅农业没有搞起来，甚至还让整个苏联债台高筑。到最后，苏联甚至连进口粮食的钱都拿不出来，人民的生活水平日益下降，苏联最终解体退出了历史舞台，与粮食危机也有很大的关系。
至于当今的俄罗斯之所以能够成为农业出口大国，原因也有多方面。首先，俄罗斯近些年的政策一直大力支持整个国家农业生产，有了国家政策的支持，再加上他们因地适宜，找到了适合种植小麦的肥沃土壤，比如黑海附近的港口很适合种植小麦，西伯利亚地区还有伏尔加河地区的传统粮仓，至今都是一片丰收的喜悦景象。
排队买粮食的人们
最后，依仗苏联留下的丰厚遗产，俄罗斯又能做到规模化生产，这就让整个俄罗斯的小麦成本更加低廉，农业种植行业所赚取的利润非常高。最终因素作用之下，因为低廉的价格，俄罗斯出口的小麦在国际市场上具有了巨大优势。俄罗斯成为小麦出口大国，甚至逐渐挤占美国小麦出口市场，也成为一种必然趋势。
