《龙猫》由日语音译为英语是《TOTORO》，再音译为中文是“豆豆龙”。歌曲《豆豆龙》上注明作曲为宫崎骏和久石让，但作词是许常德。意思就是说，《豆豆龙》是许常德在《龙猫》音乐旋律的基础上译配的，有些是原意照译，有些部分是在原意基础上重写，甚至有些部分是完全许常德自己写的。由外语歌翻译成中文的歌，由于语言用法不同，直接翻译的话，有时会破坏歌曲的韵律，所以在难以翻译，韵律两全时，一般采用直译一部分，再自己写一部分的方法。（当然自己写的那一部分是不能偏题太远的。）举个例子，美国影片《音乐之声》的插曲《雪绒花》中有一句“small and white clean and bright”直译是“又小又白 又干净又明亮”但唱起来即不好听又不押韵，所以一般以章珍芳译配的为主，译成“小而白 纯又美”
迷路的孩子
怎么找，也找不到，迷路的孩子
是不是去摘花了？
没有回头
是不是去追蜻蜓了？
如果怪物出现了
怎么办才好？
特别喜欢，玩捉迷藏
爱哭、爱撒娇的孩子
听到呼唤，一定要答应
消失了的孩子
究竟在哪里？
太阳下沉，不再回来
和小狗，在草坪上
来回追逐
和小猫，在草丛里嬉戏
再见都还没有说
哭泣的小孩，不懂道理
特别喜欢捉迷藏
精力充沛、不听话的孩子
希望你快回来
跑掉了的坏孩子
究竟在哪里？
怎么办呢？没办法啊
一个人在田野间
希望你快回来
我最爱的妹妹
到底在哪里 到底在哪里？
