新标准大学英语综合教程1课文·翻译

新标准大学英语综合教程1课文·翻译

新课程的书本后面有自带光碟，光盘里由每一课的翻译 还有朗读 课后习题答案 等等 可以充分利用这张光碟哒

大海捞针啊 啥都木有

Unit 1

Activity 1 Translation

星期日

从家里出发后，我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍楼。我进去登记。宿舍管理员给了我一串钥匙，并告诉了我房间号。我的房间在6 楼，可电梯坏了。等我们终于找到 8 号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。我开启门锁，我们都走了进去。

但爸爸马上就从里面钻了出来。这个房间刚刚够一个住，一家人都进去，肯定容不下。我躺在床上，不动弹就可以碰到三面墙.幸亏我哥哥和我的狗没一起来。 后来，爸爸妈妈就走了，只剩下我孤零零一个人。周围只有书和一只箱子。接下来我该做什么呢？

星期一

早上，有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会。我见到了我的导师，他个子高高的，肩膀厚实，好像打定了主意要逗人开心。

“你是从很远的地方来的吗？”他问我。他边说话边晃动脑袋，咖啡都洒到杯托里了。

星期二

我觉得有点儿饿，这才意识到我已经两天没吃东西了。我下楼去，得知一天三餐我可以在餐厅里吃。我到餐厅排进了长队。

“早餐吃什么？”我问前面的男生。

“不知道。我来得太晚了，吃不上早餐了。这是午餐。”

早餐是自助的，今天的菜谱是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、乳酪、酸奶和水果。前面的男生每样儿都取一些放到托盘上，付了钱，坐下来吃。我再也不觉得饿了。

妈妈打电话来，问我有没有好好吃饭。

星期三

早上9 点钟我要去听一个讲座。我醒时已经8:45 了。竟然没有人叫自己就醒了。奇怪。

我穿好衣服，急匆匆地赶到大讲堂。我在一个睡眼惺忪的女生旁边坐下。她看了看我，问：“刚起床？”她是怎么看出来的？ 讲座进行了1 个小时。结束时我看了看笔记，我根本就看不懂自己写的字。

那名女生名叫苏菲，和我一样，也是英语文学专业的学生。她看起来惊人地聪明。听完讲座后我们一起闲聊。她告诉我在空档年（高中毕业后等著上大学的一年）里，她已经把这学期书单上的书全都读完了。她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

妈妈打来电话，问我睡得好不好。

星期四

今天有新生集会（社团招新活动）。我和苏菲跑去看看我们能加入几个俱乐部。我们俩都认为我们应该多结交朋友，所以我报名参加了交谊舞俱乐部、人工智慧协会、手铃俱乐部和极限运动俱乐部。苏菲则报名参加了业余剧社和莫扎特合唱团。

我不知道我和苏菲还能不能继续做好朋友。

妈妈来电话了。她告诉我哥哥曾试图把我在家住的那间卧室租出去。妈妈向我保证只要我需要，那房间永远是我的。她还说那是我的家，他们都非常想我，尤其是我的狗。我一下子就哭了起来。

星期五

早上我去了图书馆。可是好像我需要一个能验明我身份的证件才能进图书馆。不知为什么，我必须发誓不损坏书籍、不违反图书馆的规定，否则我就要被当做罪犯送进监狱（什么！？就因为说话声音太大？）图书馆看起来很古老，学校以此为豪。

今晚有个迪斯科舞会，可我已经没有干净衣服穿了。我只知道把脏衣服扔进衣篮，但并不清楚衣服是如何洗净、熨平并叠好放进衣柜里的。也许妈妈快来电话了。

把英语发过来就给你翻译好啦

答案家论坛有这个答案，在大学答案的外语栏目下面就可以看到了

5(1). 等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经胀红了脸，累得上气不接下气。我开启锁，我们都走了进去。

(2). 她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

(3). 我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和麦尔为我麦尔维尔小说，虽然一个没有上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修的。

(4). 我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会对我们投来艳羡的目光了。

(5).接着，教授告诉我们，观念并不是从天而降的现成品。从长远来看，清教徒是宗教改革运动的产物，他们继承了宗教改革运动的世界观，并且他们对孩子的态度也由此体现了宗教改革运动的思想。

6(1). Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it.

(2). online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time.

(3). When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s mouth.

(4). No one detects his despair well hidden behind his *** ile.

(5). Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do

已发私信

Words in Action

P23 2. 1) compromise 2) self-induced 3) steered 4) frame 5) demonstrated

6) employ 7) promote 8) impressed 9) contribution 10) deliberately

11)financial 12) economic

3. 1) makes a point of 2) refresh my memory 3) lead to 4) at hand

5) working out 6) under pressure 7) Last butnot least 8) took…down

9) in addition to 10) were involved in 11) inother words

12) pointed out 13) pay off

P31. Cloze

1) academic 2) priorities 3) conducted 4) principles 5) begin

6) priority 7) compromised 8) addition 9) filing 10)speaking 11) formula 12)Participation/ Participating 13) based 14)least

15) way 16) pressure

Translation

1) The judge asked the reporters not to disclosethe name of the victim.

2) The teacher took pains to make sure that weall understood what he said.

3) Recently the school conducted a surveyamong those students who have attained academic excellence.

4) He said he would accept the job, so we haveasked him to confirm his acceptance by writing us a letter.

5) George studies very hard. He wants to makethe most of his chance to learn.

6) We can’t go. To begin with, it’s too cold.Besides, we’re busy.

7) It’s about time that someone spoke up forthese basic truths / facts.

8) You should be working instead of lyingthere in bed at this time of the day.

9) I’ll jot down some notes while he’sspeaking.

10) Ican’t carry the suitcase on my own. It’s too heavy.P54. Words in Action

2. 1) obtain 2) confident 3) communicate 4) advantage 5) relevant

6) helpful 7) extreme 8) enjoyable 9) means 10) process

11) particularly 12) characters 13) astonished 14) apparently

3. 1) fond of 2) is … related to 3) find out 4) To a certain extent

5) vice versa 6) no doubt 7) rid … of 8) cleared up 9) or else

10) at all costs 11) sure enough 12) let alone 13)in his hurry

14) It’sno use 15) in myview 16)was worth

P59Cloze

1. doubt 2. efficient 3. where 4. advantage 5. afford

6. claim 7. fluently 8. qualified 9. extent 10. ridiculous

11. perfect 12. as 13. because 14. individual

P60Translation

1) Thebaby can’teven crawl yet, let alone walk!

2) Willclaimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but inmy opinion he told a lie.

3) Toa certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; andwith reading skills you can cope with outside class reading better.

4) Canyou take a look at the engine to see what’s wrong?

5) Somepeople assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word.

6) Wehave passed all relevant information on to the police.

7) Thereis no use asking me any more questions about that matter because I won’t answer.

8) Itwas a mistake on Jim’spart to sign the contract without reading it carefully.

9) Theyrefused to provide us with all the information we need.

10) Thisaccident is very similar to the one that happened three years ago.

11) Thefilm is based on a play by Shakespeare.

12) Ifyou have a good command of English and computer skills, you will surely have anadvantage over others in finding a job.

Unit 3

Words in Action

P83 2. 1)awkward 2)relief 3)occur 4) options 5)disturbing 6)released 7)pausing

8)scattered 9)swallowed 10)wipe 11)treat 12) recall

3. 1)became wellacquainted with 2)took us bysurprise 3) gather our thoughts 4) turned out 5)fight back 6) hang up on 7)ran away 8) take care of 9)hemmed andhawed 10)turned into 11) keep from 12) soaking up

Cloze

1)recent 2)surprise 3)sad / solemn 4) keeping 5)disturbing 6)inquiries 7)admitted 8)occurred 9)surgery 10)options 11) tightly 12)soaking

13) scent 14)gatherings

P89 Translation

1) We are good friends; however, he kept suchan important matter from me, which took me by surprise.

2) At the commencement, she felt a lump in herthroat but fought back her tears.

3) Tom chatted with me last night. He told methat his disease had been under control, and there was no need for surgery.

4) Her parents were worried sick when theyknew that she had run off the highway.

5) She looks very worried; I wonder what’s onher mind.

6) He is a shy and quiet boy. Before he wentonto the stage to share his experiences, he sat quietly in a corner of theauditorium, gathering his thoughts.

7) After several years of working in a band,he has now gone back to being a solo musician, so his career has come fullcircle.

8) To his relief his son has turned into acapable businessman.

Unit 4

P114

2．1）conflict 2）overcome 3） have survived 4） attend

5）frowned 6）wander 7）guilty 8）sustained 9）survey

10）terrified 11）insurance 12） Adapting

3． 1）was sick of 2）chokingback 3）Comparedwith

4）settledinto 5）would giveanything / the world

6）in themidst of 7）in his ownright 8）workedout 9）fit inwith

10）grew apart 11）No wonder 12）staying up 13）was annoyed with

14）was scared of 15）in trouble 16）For instance

P120 Cloze

1） beamed 2）honorable 3）awkward 4）protested 5）complaints 6）compliments 7）stubborn 8）frowned 9）recall

10）panicked 11）insurance 12）surveyed 13）groaning

14）recognition

P121 Translation

1） Manyteachers frowned on this practice。

2） An oldman glared at me when I was trying to cut across the lawn。

3） When Imentioned my father， she showed a smile of recognition on herface。

4） Myfirstborn was quite obedient， whereas my younger child was very stubborn。I can still recall now how the younger child insisted on goingabroad to study after he finished his secondary school.

5） Countriesin South East Asia sustained great losses whenthe tsunami struck the area.

6） Everytime the mother tries to compare the younger brother with his elder brother,the younger one will protest.

7） Hefound himself unable to fit in with his classmates when he first came to thisschool.

8） Thefury on her face terrified me. I dared not say no to her again.

9） Nowonder you ended up in trouble. You never followed your parents’ advice.

10） It took him two years to adapt to the newenvironment.

Unit 5

P157

1.1) reveals 2) behaving 3) handle 4) influenced 5) satisfied 6) entertaining

7) inherit 8) affect 9) confronted 10) resistance 11) isolated 12) restrict 13)optimistic 14) selfish 15) sensitive

2. 1) summedup 2) have an impact on 3) respond 4) expand your horizons 5) fallsinto

6) at work 7) shut myself off 8) in control of 9) free from 10)in good shape

P164 Cloze

1) indicate 2) responds 3) represent / reflect 4)absolutely 5) preference 6) harsh

7) specific 8) traits 9) individual 10) immature 11) effort 12) persistent

13) achieve 14) inherits

P165 Translation

1) William likes the girl a lot so he tries very hard to impress herand is optimistic that he will win her heart.

2) He is very creative and has a good vision of the future, but helikes to keep things to himself.

3) They came from a poor village where people were shut off from themodern civilization.

4) We must work hard and make an effort to achieve the goals that wehave set.

5) We should learn to be content with all that we have and should notbe critical about things around us.

6) They often represent our school in debating competitions; tonight wewill throw a party to celebrate their success.

7) Through reading, not only has he expanded his horizon, he has alsolearned to keep improving his character.

8) Two policemen sacrificed their lives in order to save that girl fromthe fire.

9) A stable relationship without conflicts between husband and wife benefitsthe children in the family.

10) Don’t complain about your fate and make the best of your life.

Unit 6

P189

2. 1)deliberate 2) deserted 3) ignore 4) adjusted 5) neglect 6) violence

7) decreased 8) incident 9) instincts 10) swing 11) inescapable 12) aware

3. 1) in a badlight 2) feel like 3) Cooped up 4) are taking up / take up

5)tucked away 6) lose his temper 7) shut up 8) side by side

9) give a good reason for 10) on the rise 11) put an end to ; put an end to

12) for the most part

P194 Cloze

1) alternatives 2) current 3) decline 4) rude 5) disrespectful 6) ignore

7) gestures 8) sheer 9) courteously 10) media 11) spreading 12) trend

13) sections 14) lax 15) ignorant

Translation

1) There is no other alternative, all you cando is to adjust yourself to the new environment.

2) For most people, wealth and fame does / donot contribute much to creating a sense of well-being.

3) The house has been deserted for a long timeand there is a thick layer of dust on the furniture.

4) The teacher did not think the boy’s act wasdeliberate, so he chose to ignore it and gave him another chance.

5) It was that incident that made me see himin a completely different light.

6) The report points out that the fire was dueto his neglect of duty.

7) It is rude to spit in public. I want you toput a stop to such bad behavior.

8) Basically, there is nothing wrong with hislearning ability. What is at the root of the problem is his lack of interest inlanguage learning.

P221

2． 1）delivered 2）released 3) permission 4) rented 5) miserable

6) exploded 7) pressed 8) motion 9) enthusiasm 10) blessed

11)trembled 12) attached 13) inquired 14) deserve

3. 1) gowrong 2) broke down 3) on m way to 4) by himself 5) in time

6) deal with 7) breezed through 8) had goneby 9) To my surprise

P229 Cloze

1) dealing 2) significant 3) attention 4) scold 5) impatient 6) settle

7)blame 8) defend 9) hurting 10) encountered 11) miserable

12)sincerely 13) assistance 14) enthusiasm

Translation

1) Straighten up. Your feet should keep timeto the rhythm of the music.

2) If you are going to the movie this weekend,count me in.

3)