TVB剧有两个版本，一个粤语一个普通话，普通话版本是TVB内部专业人员配音的，不是大陆配音，粤语原声是香港人看的，翡翠台播时就是粤语，普通话版本是给大陆看的，一般粤语版本出来后，普通话版本也在网上出现了
网曝《梦华录》将在TVB翡翠台播出，会换用粤语配音吗？
如果是学粤语的话，那建议你挑一些比较长的剧。
比如像珠光宝气、同事三分亲、皆大欢喜（有古装版和时代版）、女王办公室、陀枪师姐（共四部）、刑事侦缉档案（共四部）。后面两部我觉得都是TVB的经典之作~绝对好看！
网曝《梦华录》将在TVB翡翠台播出，会换用粤语配音。中国大陆有很多优秀的影视剧，不仅会在日本韩国等海外平台播出，同时会在中国香港播出。中国香港曾经播出的影视剧内容是非常精彩的，质量很高，但是优秀的明星逐渐变老，然而新起之秀却无法承担起自己身上的责任，所以香港拍出的一些影视剧逐渐被大陆网友忘记。
《梦华录》会更换成粤语配音版本，然后在TVB播出。这部电视剧在中国大陆的热度确实是非常高的优质的古装形象以及精彩的剧本内容，所以才会让这部剧逐渐出圈，很多古装剧的集数一般都是在七八十集，观众们在追剧的时候非常的疲惫，不过这部剧的内容只有40集，然而短小却精湛，浓缩就是精华。剧中出现了很多历史文化故事，而且也展现出了古代人民的质朴。
中国香港当地的居民无法听懂中文版本的台词。中国香港使用的是繁体字，而且他们的表达方式和中国大陆的表达并不是完全一样的，他们都说粤语，相信很多人之前都看过各种各样的TVB影视剧，有粤语版本的，也有中文版本的，中文版本的影视剧都是通过后期配音的，所以大家能够听懂。那么以此类推，中国大陆的影视剧在香港上映自然会遵守当地的语言风格，当地也有一些地道的表达方式。
这部电视剧会减少一部分内容，精简到30集，如果大家想要学习粤语的话，不妨再一次观看一下翡翠台播出的《梦华录》，该剧作为网剧能够上星播出，确实是一个非常大的成就，那么剧中的主演刘亦菲和陈晓一定能够在香港获得更多新粉丝的支持。
