伦敦桥要倒塌了, 英文歌词及翻译如下:
英文名:《London bridge is falling down》
中文名:《伦敦桥要倒了》
歌词:
London bridge is falling down,?
伦敦桥要倒了，
falling down, falling down.
要倒了，要倒了。
London bridge is falling down,
伦敦桥要倒了，
my fair lady .
我美丽的淑女。
Build it up with iron bars,
用铁栏来建筑，
iron bars, iron bars.
铁栏杆，铁栏杆。
Build it up with iron bars,
用铁栏来建筑，
my fair lady.
我美丽的淑女。
Iron bars will bend and break ,
铁栏会变弯曲，
bend and break, bend and break.
变弯曲，变弯曲，
Iron bars will bend and break,
铁栏会变弯曲，
my fair lady.
我美丽的淑女。
Build it up with gold and silver,
用金银来建筑，
gold and silver, gold and silver.
金和银，金和银，
Build it up with gold and silver,
用金和银来建筑，
my fair lady.
我美丽的淑女 。
gold and silver I've not got,
金和银我还没得到，
I've not got,I've not got.
没得到，没得到
gold and silver I've not got,
金和银我还没得到，
my fair lady.
我美丽的淑女 。
参考资料: 百度百科-London bridge is falling down
那个是英国的一首童谣
《London Bridge Is Falling Down》
London Bridge Is Falling Down - Peter Bradley Adams
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
Build it up with wood and clay
London Bridge is falling
But wood and clay may wash away
All gone before the morning
Build it up with bricks and stone
London Bridge is falling
But bricks and stone won't last alone
They'll crumble 'fore the morning
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
Build it up with iron and steel
London Bridge is falling
But iron and steel will bend and reel
And break before the morning
Build it up with shiny gold
London Bridge is falling
But soon the gold will all be stone
And lost before the morning
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
Sent a man to watch the night
London Bridge is falling
Suppose the man should close his eyes
And sleep until the morning
Give the man a pipe to light
London Bridge is falling
Pack it full and last the night
And burn until the morning
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
London Bridge is falling down
London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
My lady fair where are you now
Cause London Bridge is falling
-
翻译成中文就是
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
建立用木头和泥土
伦敦桥正在下降
但是木头和粘土可能洗掉
上午之前都消失了
建立用砖块和石头
伦敦桥正在下降
但是砖块和石头不会持续
他们会崩溃的早晨
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
与钢铁建立起来
伦敦桥正在下降
但钢铁会弯曲,卷
并打破之前的早晨
建立用闪亮的金子
伦敦桥正在下降
但很快的黄金都是石头
早上,失去了之前
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
派一个人去看
伦敦桥正在下降
假设男人应该闭上他的眼睛
和睡眠,直到早晨
给人一个管道
伦敦桥正在下降
包装完整的最后一晚
和燃烧,直到早晨
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
伦敦桥正在倒塌
伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
我的夫人公平的你现在在哪里
因为伦敦桥正在下降
- - - - - -
这首歌最早的书面记载是1744年，在一本名为Tommy Thumb's Pretty Song Book 的书出现。
1823年The Gentlemen's Magazine 的一名男性读者的回信也提到孩提时曾经听过一名妇女唱到：
London Bridge is broken down(注意：歌词有变，后来的版本是“falling down”,也就是“正在倒下来”，在这里是“已经倒踏”，有趣的是：后世的版本反而是“正在倒下来”。）
With a Gay lady.
这首歌的寓意因为年代久远已经没有人说的清了。而且这首歌在欧洲几个国家都有相应的版本。所以各地的寓意应该都有不同。基本上很明显有述说当年筑桥艰辛，以及该桥命途坎坷的含义。
现在所见的伦敦桥已经是第三个改建版本，1973年落成，其实只是在同一位置用同一个名字而已。
第一条伦敦桥是木质构造，两千年前（50AD)的罗马时期就有了。不过这条桥很短命，五年后就毁于战乱。
第二条桥是砖建的，1014年被侵略英国的维京王Olaf拆毁。目的是将英国一分为二，阻断两地的交通。这首歌据说就是当时开始流传开来的。
至于里面的fair lady有两种说法
1。古代建桥基于迷信，落成后会将一名处女杀死奉献给上天，然后尸体埋在地基里。
2。指的是该桥过桥税的获益人，也就是英国皇后。（这是古代的安排，过桥费是皇后的个人收入）
