<想像フォレスト>
夏风がノックする 窓を开けてみると
Summer breeze comes over and knocks,I open the window leave it unlocked
夏风敲着门 我试着打开了窗
どこからか 迷い込んだ鸟の声
then hear the sounds of the birdies,wandering like they are lost
从某处传来了迷路鸟儿的声音
読みかけの本を置き 「どこから来たんだい」と笑う
I put aside the half-read book?"Where are you from?"asking with a smile on my face
放下手里正在读的书“你是从哪里来的啊？”这样笑着说
目隠ししたままの 午後三时です
It's not too soon right now the time it is 3 in the afternoon
我蒙着眼睛 这时正是下午三点
<サマータイムレコード>
昨日も今日も晴天で 入道云を见ていた
The sun's been nice the past few days,I sit around just to watch all the clouds
不论昨天今天亦是晴天 一直望着积雨云
怠いくらいの快晴だ 徐に目を闭じて
A lazy hazy blue sky time.This sighing air that's closing my eyes
天空万里无云得令人发倦 徐徐闭上双眼
「それ」はどうも简単に 思い出せやしない様で
A memory that just won't come,it's getting harder everyday
总觉得「那个」好像 并不是那麼简单就能回想得到的
年を取った现状に 浸ってたんだよ
Cuz years and winutes all fly by and just like that we're old and grown...
随着年岁增长 早已沉浸於现状之中啊
大人ぶった作戦で 不思议な合図立てて
Adult world plans to understand,the midnight walks,funny signals to talk
在装作大人的作战 打着不可思议的信号
「行こうか、今日も戦争だ」 立ち向かって 手を取った
"Let's fight the day,it's war"we'd say,hold out your lone hand and rise up against
「走吧，今天也是战争呀」勇敢面对 手牵着手
理不尽なんて当然で 独りぼっち 强いられて
It made no sense but went with it,the lonely hearts just too weak to resist
因为不讲理什麼的是当然的 被迫得要 孤身一人
迷った仆は 忧郁になりそうになってさ
Lost as I was and never found,I couldn't take another round
曾而迷惘的我 好像要变得忧郁起来呀
背高草を分けて 渗む太阳睨んで
Parting through waves in this tall field of grass,glaring a hole through hazy sun
挑出背高草 凝视着模糊的太阳
君はさ、こう言ったんだ 「孤独だったら、おいでよ」
Shouting to me turning to your side,"Don't wanna be alone?Then come and don't!"
你呀，那样说道了 「感到孤独的话，来这边吧」
騒がしさがノックして 生まれた 感情さえも
Even the thing that I felt from before,born in the noise that had knocked at my door
喧闹向我敲门 就连产生出的 这份感情也好
头に浮かんでは萎んだ
Fold in my wind and slowly flying out of sight..
浮现脑海而又枯萎
「幻なのかな？」
“Was it all a dream?in the haze?"
「难道不过是幻象吗？」
秘密基地に集まって 「楽しいね」って単纯な
A secret place for me and you.Where everyday was fun and new
聚集在秘密基地 说着「真快乐呀」真是单纯呢
あの顷を思い出して 话をしよう
A simple time played in our heads,we'll tell this story again...
回忆起那些日子 来聊聊天吧
飞行机云飞んで行って 「眩しいね」って泣いていた
A jet stream shoots across the sky "it's just so bright" we stare wide eyed
飞机云於天空划过 说着「真眩目呢」而泣
君はどんな颜だっけ
What did your face look like back then?
你那时候是怎样的表情呢
なぜだろう、思い出せないな
I don't why,but I can't see it at all
为什麼呢，回想不起来呀
界外科学对于听力48分的po主就真无力了；w；..
痛いくらいに现実は 足早に駆け抜けた
A weicomed pained reality ran througt and soon had all passed me on by
叫人痛苦的现实 飞快地走过
选んだ今日は平凡で 崩れそうになる日々さ
Our chosen days go slow in pace but any second could come falling down
选择了的今天是平凡 又快要崩溃的日常呀
昨日の今日も延长戦 大人だって 臆病だ
Played overtime the past few days,adults afraid and then looking away?
昨天的今天也是延长战 即便是大人 却亦是很胆小呢
今になってなんとなく 気付けたみたいだよ
I think somewhere along on the road we realized a lot about...
总觉得事到如今 好像总算察觉到啊
廻るセカイのイデア 枯れる太阳 炎天下
Feeling the world going round and around,seeing a dying sun beat down
回转世界的理想 乾燥的太阳 炎天之下
阳炎が揺らいだ 「忘れないで、さぁ、进もう」
Shining a haze as the rays give way,"Never forget but time move ahead"
阳炎摇曳着 「别忘记呀，来吧，前进吧」
もどかしさに何度でも 明日を梦に见ていた
Tapping our feet,run to meet future days,dreaming away of tomorrows we made
焦燥的感觉不论多少次 亦在梦中得见明天
戻らない、先のある世界へ 「仆たちで変えよう」
No going back,we're moving to that world ahead,"Change it knowing you're not alone"
回不到去，有着未来的世界 「就让我们来改变吧」
「思い出して、终わったって 秘密基地も、冒険も」
"But know deep down,it's over now.Our secret place,our final page"
「即便回忆着，而终结也好 秘密基地，冒险」
あの日に迷い込んだ 话の事も
Lost as we were and what we found,we'll tell this story again
还有误闯进那些日子 这种种故事
独りぼっちが集まった 子供たちの作戦が また今日も廻り出した
The lonely kids will take a stand,make up their minds and make a plan.Day after day they turn the page...
聚集起了孤独的人 小孩子们的作战 今天又再开始转动
「また、何処かで。」
"We'll meet again someday"
「又再，在某个地方。」
「凉しいね」って言い合った 夏空は透明だ
"Refreshing,isn't it?"we say,a summer sky as clear as day
曾齐声说道「真凉快呢」 夏日的天空是透明的
泣かない様に、吸い込んで 「さようなら」しよう
Let's breathe the air,try not to cry.It's time to say our goodbyes
不让泪水流下，深深吸了一口气 来说「再见」吧
秘密基地に集まって 笑い合った夏の日に
A secret place for me and you.We laughed away the Summertime blues
聚集在秘密基地 在一同欢笑的夏日
「また何処かで思い出して 出逢えるかな」って
"Remember every page somewhere" "and we might meet"
「能又再在某处回忆起来 再次相遇的吧」
何度でも 描こう
So I will draw?it again...day after day
不论多少次 心裏亦会这般盼望吧
(the after day)
文乃的幸福理论的词也求哪位大大能补上w
「さよなら、なんだよね、これで」?
"I guess it must be goodbye,now."
「这次，真的要，说再见了对吧」
「また忘れちゃったりしないでしょうね？」?
"You won't forget again will you?"
「不会又再忘掉了的吧？」
「大丈夫だよ。こんな话、きっと忘れないよ」?
"Don't worry.I couldn't forget a tale like this."
「放心吧。这样故事，一定不可能忘记得了的啊」
「どうだろうね。明日になったらすっかり忘れちゃってたりして」
"I wonder about that.I bet you'll have completety forgotten by tomorrow."
「很难说呢。或许到了明天就会忘记得一乾二净的吧」?
「良いんじゃないすか？もっと楽しい日々が来るなら」?
"And is that so bad?I mean,if there are better days to come..."
「不是挺好的吗？如果到了明天就会有更快乐的日子到来的话」
「でも、また何処かで逢うんでしょ？」?
"But we'll meet again some where,won't me?"
「不过，会在某处再次相遇的吧？」?
「もちろんそのつもりだ。じゃあ、そろそろ帰ろうか」?
"Of course we will.Well,I'd better be going now."
「当然是有那样的打算啦。那麼，该回去了吧」?
「あぁ、それじゃあ、また。」
"Right.I'll see you later."
「啊啊，那麼，再见了。」
-----------------------------------------------------------------------------
英文字幕整理：袅央
这货没有校对啥的就是直接从PV上扒下来的w如果有什么错请不要大意的写在评论里w
以及求补上OS和幸福理论的英文歌词土下座
さくら ひらひら 舞(ま)い 降(お)りて落(お)ちて /樱花，一片一片飞舞落下
揺(ゆ)れる 想(おも)いのたけを 抱(だ)きしめた /摇动 拥抱我的思绪
君(きみ)と 春(はる)に 愿(ねが)いし あの梦(ゆめ)は /和你在春天相遇的那个梦
今(いま)も 见(み)え ているよ さくら 舞(ま)い散(ち)る / 现在仍在心中 樱花飘散
电车(でんしゃ)から 见(み)えたのは /在电车中 我见到
いつかのおもかげ /平时的背影
ふたりで通(かよ)った 春(はる)の大桥(おおはし) /两人一起走过春天的大桥
卒业(そつぎょう)の とき来(き)て /毕业的季节到来
君(きみ)は故郷(まち)を出(で)た /你准备离开故乡
色(いろ)づく川辺(かわべ)に あの日(ひ)を探(さが)すの /在那天来到在色彩斑斓的河边
それぞれの道(みち)を选(えら)び /有各种道路可以选择
ふたりは春(はる)を终(お)えた /两个人在春天结束
咲(さ)き夸(ほこ)る明日(みらい)は /你绽放的未来
あたしを焦(あせ)らせて /却让我焦虑
小田急线(おだきゅうせん)の窓(まど)に /小田急线的车窗上
今年(ことし)もさくらが映(うつ)る /今年也映著樱花的身影
君(きみ)の声(こえ)が この胸(むね)に /你的声音在我心中
闻(き)こえてくるよ
/不停地在召唤
さくら ひらひら 舞(ま)い降(お)りて落(お)ちて 樱花，一片一片飞舞落下
揺(ゆ)れる 想(おも)いのたけを 抱(だ)きしめた /摇动 拥抱我的思绪
君(きみ)と 春(はる)に 愿(ねが)いし あの梦(ゆめ)は /和你在春天相遇的那个梦
今(いま)も 见(み)え ているよ さくら 舞(ま)い散(ち)る /现在仍在心中 樱花飘散
书(か)きかけた 手纸(てがみ)には /写给你的信上
元気(げんき)でいるよと /我说「我身体非常好」
小(ちい)な嘘(うそ)は 见透(す)かされるね /小小的谎言 你能够看透吧
めぐりゆく この街(まち)も /我不停徘徊的那条街
春(はる)を受(う)け入(い)れて /也能感受春天的到来
今年(ことし)もあの花(はな)が つぼみをひらく /今年的那些花，花蕾未开已经落下
君(きみ)がいない日々(ひび)を超(こ)えて /随著你离开的日子累积
あたしも大人(おとな)になっていく /我也已经长大
こうやって全(すべ)て忘(わす)れていくのかな /也许你已经忘了吧
「本当(ほんとう)に好(す)きだったんだ」 /曾说过「我真的喜欢你」
さくらに手(て)を伸(の)ばす /把手伸向樱花
この想(おも)いが 今春(いまはる) に つつまれていくよ /这个想法在今年春天又萌芽
さくら ひらひら 舞(ま)い降(お)りて落(お)ちて /樱花，一片一片飞舞落下
揺(ゆ)れる 想(おも)いのたけを 抱(だ)き寄(よ)せた /摇动 拥抱我的思绪
君(きみ)が くれし 强(つよ)き あの言叶(ことば)は /你的那番坚定的话
今(いま)も 胸(むね)に残(のこ)る さくら 舞(ま)いゆく /现在仍在我心中 樱花飞舞
さくら ひらひら 舞(ま)い降(お)りて落(お)ちて /樱花，一片一片飞舞落下
揺(ゆ)れる 想(おも)いのたけを 抱(だ)きしめた /摇动 拥抱我的思绪
远(とお)き 春(はる)に 梦(ゆめ)见(み)しあの日々(ひび)は /许久前的春天 我梦见的那些日子啊
空(ぞら)に 消(き)えていくよ /在空中消散了
さくら ひらひら 舞(ま)い降(お)りて落(お)ちて /樱花，一片一片飞舞落下
春(はる)の その向(る)こうへと歩(あゆ)き出(て)す /春天向著它的方向迈步
君(きみ)と 春(はる)に 誓(ちか)い しこの梦(ゆめ)を /和你在春天盟誓 把这个梦
强(つよ)く 胸(むね)に抱(だ)いて さくら 舞(ま)い散(ち)る /紧紧抱在怀中 樱花飞散
